Транскрибация видео в текст
Расшифровка видео в текст прямо на компьютере, без загрузки файла на чужие серверы и без лимитов по минутам. Traart сам достаёт звуковую дорожку из MP4, MOV, MKV, AVI и WebM, распознаёт речь и размечает, кто из участников говорит.
Когда из ролика нужен текст
Видео нельзя пролистать глазами и нельзя найти по слову. Полуторачасовой вебинар пересматривают целиком ради одной цитаты, а запись лекции остаётся мёртвым грузом до сессии.
- Конспект вебинара или доклада, чтобы не пересматривать запись ради двух фраз.
- Цитаты из видеоинтервью с точным таймкодом — для статьи, отчёта или монтажа.
- Черновик субтитров: готовый текст с временными метками правится быстрее, чем набирается заново.
- Поиск по архиву съёмок: расшифровка ищется обычным поиском, видеофайл — нет.
- Протокол созвона, записанного как видео, с разделением реплик участников.
Какие файлы принимает
Отдельно вытаскивать звук не нужно: перетащите видеофайл в окно приложения, дорожка извлечётся сама.
Видео
MP4, MOV, MKV, AVI, WebM, M4V — всё, что снимает камера, пишет Zoom или отдаёт монтажная программа.
Звук
MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG, OPUS — если дорожка уже отделена от картинки.
Путь от ролика до готовой расшифровки
Перетащите файл
Одно окно, никакой очереди на загрузку. Длина ролика значения не имеет.
Дождитесь распознавания
Час записи разбирается за шесть-семь минут на Apple Silicon. Интернет при этом не нужен.
Заберите результат
Markdown, обычный текст или JSON с таймкодами и метками говорящих.
Транскрибация видео с ютуба
Расшифровка видео в текст с ютуба идёт через файл: приложение работает с тем, что лежит на диске, и по ссылке ролик не забирает. Скачайте его привычным способом и перетащите в окно — дальше всё как с любой другой записью. Онлайн-сервисы принимают ссылку, но за это берут вашу запись себе на серверы и считают минуты.
Автоматические субтитры YouTube для русской речи заметно уступают: они не разделяют говорящих, теряют термины и путают окончания. Расшифровка на GigaAM v3 ошибается в 8.4% слов, и правки после неё занимают минуты, а не полдня.
Чем это отличается от онлайн-сервисов
Я сделал Traart, когда устал ждать загрузки часовых файлов и упираться в лимиты бесплатных тарифов. Видео весит в разы больше звука, и заливка гигабайтного ролика на чужой сервер занимает больше времени, чем само распознавание на ноутбуке.
| Что важно | Онлайн-сервисы | Traart |
|---|---|---|
| Загрузка файла | гигабайты через ваш канал | не нужна, файл уже на диске |
| Лимит по минутам | от 30 минут до 5 часов в месяц | нет |
| Куда попадает запись | на серверы сервиса | никуда, обработка локальная |
| Стоимость | 10–96 долларов в месяц | бесплатно |
| Разделение говорящих | часто в платном тарифе | включено |
Частые вопросы
Нужно ли вынимать звук из видео заранее?
Нет. Перетащите видеофайл целиком, звуковая дорожка извлечётся автоматически.
Есть ли ограничение на длину ролика?
Нет. Обработка идёт на вашем компьютере, поэтому упереться можно только в свободное место на диске.
Получится ли сделать субтитры?
Расшифровка выгружается с таймкодами, из неё собирается файл субтитров. Готовый SRT приложение пока не отдаёт.
Можно ли дать ссылку на ролик вместо файла?
Нет, Traart разбирает файл на диске. Ролик с ютуба нужно сначала скачать — зато он не уходит ни на какие сторонние серверы.
Работает ли с английской речью?
Да, язык определяется автоматически: русская речь идёт через GigaAM v3, английская через mlx-whisper.
Сколько это стоит?
Нисколько. Подписки нет, ограничений по числу файлов нет, регистрация не нужна.
Автор Traart — Александр Курогло, разработчик и автор open-source-проектов в области распознавания русской речи. Об авторе